Codice Da Vinci sottotitoli italiani?, Ci sono sottotitoli forzati nascosti?

[Beppone]

Ho provato ha fare piu volte copie del "Codice Da Vinci" però quelle compresse o con solo i sottotitoli in italiano non hanno il sottotitolo delle parti parlate in lingua straniera anche nell'audio in italiano(latino, francese, che non sono poche!), questo sottotitolo non compare nella lista dei contenuti e nel film completo viene visionato in automatico nelle parti parlate in queste lingue, quindi o guardo tutto il film con i sottotitoli in italiano ho lo masterizzo 1:1 su DL.
Nessuno mi sa dire il perchè e come si può risolvere il problema?

[ecttict]

Io ho trovato sul disco originale 2 sottotitoli in italiano.
Il primo, molto grande, si riferiva probabilmente ai sottotitoli di tutto il film,
l'altro più piccolo, penso ai sottotitoli parziali quando vengono parlati il francese e il latino.
Con Clone DVD io ho copiato entrambi i sottotitoli (per provare!!), e guardando
il film, impostando il lettore senza sottotitoli, ho ottenuto i sottotitoli dal latino o francese proprio nel momento in cui tale lingue venivano parlate.
Non so se sia importante ma il film che ho copiato era una versione acquistata e non a noleggio.
Auguri

[fabio5675]

per esperienza posso dire che conviene sempre includere i sottotitoli in italiano.
anche nel caso di film compresso per farlo stare in un singolo dvd.
in fondo sono files così piccoli che non incidono sul risultato finale.
una cosa è togliere 400/500 mb di dts, un'altra cosa è togliere solo qualche kb di file di testo (quello che alla fine rappresenta il sottotitolo...)