Page 2 of 3 FirstFirst 123 LastLast
Results 11 to 20 of 30

Thread: German translation (AnyDVD)

  1. #11
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,796

    Default

    Yet another update...

    I have some information, plato. "Blu-ray Disc", "HD DVD" and "Video DVD" are now fixed, the team will correct all of them (if not already done). Also they said they will look for some German word for "Disc/Disk/Medium" to make the translation consistent and correct again.

    Have a look...
    Last edited by Fernando; 2nd November 2008 at 08:55.
    Fernando

    SlySoft Developer - Chameleon; CloneDVD Mobile, Slyce, Slyce Mobile, SlyPlayer

  2. #12
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    516

    Default

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    Yet another update...

    I have some information, plato. "Blu-ray Disc", "HD DVD" and "Video DVD" are now fixed, the team will correct all of them (if not already done). Also they said they will look for some German word for "Disc/Disk/Medium" to make the translation consistent and correct again.

    Have a look...
    Hi, Fernando!

    It looks very good to me (although there are still two mistakes).
    Which program do I need in order to open "Localization (de-DE)"

    Concerning "Disc/Disk/Medium": maybe this entry will be helpful to them:
    http://de.wikipedia.org/wiki/Disk


    The two mistakes are:

    Einstellungen

    Software Regionseinschränkung
    Current (updated) version:
    Entfernt den Regionalcode einer DVD. Die DVD erscheint dann für alle Programme Regionalcode frei.
    My version:
    Entfernt den Regionalcode einer DVD. Die DVD erscheint dann für alle Programme regionalcodefrei.


    In case I register AnyDVD it tells me:
    Registration von AnyDVD... (Annotation: "Registration" is not a German expression)

    My version:
    Registrierung von AnyDVD...

  3. #13
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,796

    Default

    "Blu-ray Disc" is a trade name and the official German spelling. So I'm told and they send me that link: http://de.wikipedia.org/wiki/Blu-ray - Sorry, they insist.

    "regionalcodefrei" is changed.

    And they say they cannot find "Registration von AnyDVD...". Could you give me a hint?

    And they formally changed "Disk/Disc/Medium" to "Datenträger" according to "IBM-Deutsch"
    Fernando

    SlySoft Developer - Chameleon; CloneDVD Mobile, Slyce, Slyce Mobile, SlyPlayer

  4. #14
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,796

    Default

    Oh, you can edit the .xml file with notepad or any other texteditor you like.

    But use a utf-8 aware editor (notepad is one) to not mess with regional characters (like your German umlauts)
    Fernando

    SlySoft Developer - Chameleon; CloneDVD Mobile, Slyce, Slyce Mobile, SlyPlayer

  5. #15
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    516

    Default

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    "Blu-ray Disc" is a trade name and the official German spelling. So I'm told and they send me that link: http://de.wikipedia.org/wiki/Blu-ray - Sorry, they insist.
    Obviously there seems to be a tiff... I never said "Blu-ray Disc" would be wrong ("Blu-ray Disk" is wrong - like it was before I started the correction).

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    And they say they cannot find "Registration von AnyDVD...". Could you give me a hint?
    When you start the program "Register AnyDVD" and you successfully register it, it tells you: "Registration von AnyDVD in Ordnung! Bitte starten Sie AnyDVD erneut".

    "Registration" is incorrect. "Registrierung" is the right translation.

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    And they formally changed "Disk/Disc/Medium" to "Datenträger" according to "IBM-Deutsch"
    "Datenträger" is very good!
    (BTW: Never buy IBM hard disks...)

  6. #16
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,796

    Default

    Oh, I see. RegAnyDVD is localizing a different way. That's why they couldn't find the text. Will be fixed in a later release.

    Final translation.
    Last edited by Fernando; 2nd November 2008 at 08:55.
    Fernando

    SlySoft Developer - Chameleon; CloneDVD Mobile, Slyce, Slyce Mobile, SlyPlayer

  7. #17
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    516

    Default

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    Oh, I see. RegAnyDVD is localizing a different way. That's why they couldn't find the text. Will be fixed in a later release.

    Final translation.
    I have got four more mistakes/suggestions (although I know your fellow Team Members are going to hire a bounty hunter against me ):


    Video HD DVD

    Benutzereinschränkungen von HD DVDs entfernen
    My version:
    Diese Option erlaubt es Ihnen, Benutzereinschränkungen, wie z.B. das Wechseln der Ton- oder Untertitelspur direkt von der Fernbedienung aus, zu entfernen.

    Laufwerke

    Geschwindigkeitssteuerung
    Current version:
    ...Nero Drive Speed...
    My version:
    ...Nero DriveSpeed...

    Programmeinstellungen

    Autostart
    My version:
    Ist diese Option eingeschaltet, so startet AnyDVD automatisch beim Hochfahren von Windows.

    Abgesicherter Modus
    Current version:
    ...wenn Sie Fehlverhalten Ihres Rechners...
    My version:
    ...wenn Sie ein Fehlverhalten Ihres Rechners...

  8. #18
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,796

    Default

    Fixed again
    Fernando

    SlySoft Developer - Chameleon; CloneDVD Mobile, Slyce, Slyce Mobile, SlyPlayer

  9. #19
    Join Date
    Nov 2007
    Posts
    516

    Default

    Quote Originally Posted by Fernando View Post
    Fixed again
    Can you upload the updated German language file, please?

  10. #20
    Join Date
    Jan 2007
    Posts
    1,796

    Default

    German Language File

    (no password)
    Last edited by Fernando; 2nd November 2008 at 08:55.
    Fernando

    SlySoft Developer - Chameleon; CloneDVD Mobile, Slyce, Slyce Mobile, SlyPlayer

Posting Permissions

  • You may not post new threads
  • You may not post replies
  • You may not post attachments
  • You may not edit your posts
  •